Avant Propos

J'ai rassemblé dans ce lexique les mots que je connais du patois de l'est du pays charolais (Sud Bourgogne) et quelques uns qui m'ont été fournis par des lecteurs, suite à une première parution dans l'hebdomadaire local "La Renaissance" à partir de 1991.

Ce lexique ne correspond pas à une liste de mots déformés de la langue française, mais à des termes spécifiques et originaux. En cela le parler charolais est bien un patois.

Notre époque tendant à uniformiser la langue française, mon souhait a été de rendre au patois charolais la place qu'il a tenu par le passé et de ne pas laisser s'enfoncer dans l'oubli ce parler qui a été pendant des siècles le trait d'union de notre contrée.

Pensons à cette phrase transposable de l'écrivain malien Amadou Hampaté Bah évoquant la tradition orale de son pays : "En Afrique, lorsqu'un vieillard disparaît, c'est une bibliothèque qui brûle".

Charolles, 1991 actualisé 2003
Emile BONNOT